Sub by VIU subtitles ripped and synced by riri13 Terjemah Indonesia oleh @yollaristy
(Si An dan Daniel bersiap untuk...)
(bermain skateboard)
Apakah aku akan terluka jika tidak memakai ini?
Ya, kau akan terluka parah.
Jadi, kau harus selalu memakai pelindung lutut.
(Kau harus selalu memakai pelindung lutut.)
(Daniel dengan baik membantu Si An memakaikan pelindung lututnya.)
Celanamu berlubang.
(Dia menemukan lubang di celana Daniel)
- Apa kau terjatuh? - Ya.
Jika kau tidak memakai ini, kau akan terluka seperti aku.
- Kau harus memakai pelindung lutut! - Ya.
Jika tidak, kau akan berujung...
terluka seperti itu!
(Tepat)
- Kau harus memakai ini. - Itu benar.
(Kau harus mengingat itu, Daniel)
- Haruskah aku menunjukan padamu dulu? - Ya.
(Daniel menunjukan padanya bagaimana cara bermain skateboard.)
Perhatikan baik-baik.
(Dia mulai mengayuh.)
(Daniel memainkannya dengan sangat natural)
(Dia memainkannya dengan penuh bakat)
(Begini caranya bermain skateboard)
Begini caramu menaikinya.
Aku mau coba.
- Yang besar? - Ya.
- Apa kau suka yg ini? - Ya.
- Aku mau coba yg ini. - Baiklah.
(Si An bertingkah keren dan bilang ingin mencobanya)
Aku memakai pelindung lututku.
- Aku akan mencoba yg ini. - Baiklah.
(Berambisi)
Letakan kakimu di sini. Kau harus pegangan ini.
(Dia muncul dengan cara baru memainkan skateboard)
(Ayo.)
(Dia memulainya dengan sangat seimbang.)
Bagaimana rasanya?
- Ini menyenangkan. - Ini menyenangkan?
Syukurlah.
- Ini menyenangkan. - Sekali lagi?
Ya.
Ayo lebih cepat lagi.
Kau mau lebih cepat lagi?
(Permainan Daniel sangat popular)
- Kumohon lebih cepat. - Baiklah.
Kumohon lebih cepat larinya.
(Dia penggila kecepatan.)
Ada undakan di sini.
- Hati-hati. - Baiklah.
(Setelah dia berhasil melewati undakan,)
(dia mempercepat lajunya lagi)
Ayo.
- Apa kau tidak lelah? - Tidak, aku tidak lelah.
Aku senang melihatmu menikmati ini.
(Aku baik-baik saja asalkan kau senang, tuan.)
(Permainan skateboard yg dipenuhi dengan cinta)
Aku ingin buang air besar.
Ayo.
(Dimana toilet?)
Aku ingin buang air besar.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Tahan sebentar lagi.
(Dia sangat sibuk.)
Kita harus ke atas.
Toilet di sana sedang diperbaiki.
(Dia dengan cepat menggendong Si An ke atas.)
(Mereka akhirnya tiba di toilet.)
Kita sampai.
(Kita sampai, tuan.)
(Mendengkur)
- Jangan lihat. - Jangan lihat?
Baiklah, aku tidak akan lihat.
Aku akan di sini, oke?
Si An.
Bagaimana?
Apa kau mendorongnya keluar?
- Ya. - Baiklah.
Kurasa kau menggunakan seluruh kekuatanmu.
(Dia mencoba yg terbaik.)
Ayo. Dorong terus.
(Terima kasih,, Daniel.)
Apa kau merasa lebih baik?
- Ya. - Syukurlah.
Ini rahasia kecil kita, oke?
Oke?
Kau menyukaiku tidak?
- Aku menyukaimu. - Benarkah?
Akhirnya.
(Dia akhirnya menyukaiku.)
- Apa aku favoritemu? - Ya.
Benarkah? Bagus.
Dimana kereta gowesnya?
- Di sana. - Lihat, di sana.
Mari kita lihat dengan siapa kau ingin menaikinya.
Ada huruf alphabet tertulis di baju mereka.
(Kenapa ada huruf alphabet di sana?)
Coba pikirkan,
Daniel juga memaikai baju bertuliskan huruf alphabet.
Apa arti dari huruf alpghabet itu?
Mari pakai ini berdasarkan pada...
siapa yg dapat urutan pertama dan terakhir.
(Mereka melakukan ajang kompetisi bakat.)
Seong Woo menunjukan mereka kalau dia bisa melipat telinganya.
(Seong Woo melipat telinganya.)
Ji Hoon menunjukan mereka kalau dia bisa menangis.
(Ji Hoon gagal menangis di depan mereka.)
Daniel melakukan tarian B-boy untuk mereka.
(Dia sukses membalikan suasana)
(Dia seperti manusia kipas.)
Ji Sung menirukan binatang.
Ini adalah ayam yg sedang pilek.
(Ini adalah gajah yg haus.)
Dia sangat hebat.
(Ini adalah jerapah yg sedang makan.)
(Ji Sung mendapat urutan pertama.)
Baju-baju itu diberikan pada mereka berurutan...
oleh Seol A, Soo A, dan Si An.
(Daniel yg terakhir.)
- Hai. - Hai.
- Hello. - Apa kabarmu?
Beri aku tos.
(Mereka berpapasan dengan guru bahasa Inggris dari luar negeri.)
- Hello. - Hello.
Siapa namamu?
- Hello. - Hai, namaku Soo A.
(Dia berbicara Inggris dengan lancar.)
- Soo A? - Senang bertemu denganmu
Hello.
Berapa usiamu?
- Dia 5 tahun. - Benarkah?
Usiamu 5 tahun?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu
- Dah. - Dah
- Beri mereka tos. - Ya!
- Tos. - Bagus.
- Selamat tinggal. - Dah.
Dah.
Aku mulai berkeringat tiap kali bertemu dengan orang asing.
- Aku sangat gugup. - Aku terus berkeringat.
Ayo, naik kereta gowesnya.
- Kereta gowes? - Ayo, naik...
- kereta gowes itu. - Aku sangat gugup.
Dengan siapa kau ingin menaikinya?
(Kami ingin naik dengan...)
Aku?
Kau mau naik denganku?
- Dia sangat tenar. - Ya, dia popular.
(Sedih)
Siapa yg kau inginkan?
Mari pilih satu orang lagi. Siapa yg kau inginkan?
(Kalau begitu akan kupilih kau.)
- Yg pakai baju kuning? - Bukan.
- Yg pakai oranye? - Ya.
Dia memilih yg pakai baju oranye.
(Seong Woo terpilih.)
- Ji Hoon. - Dah.
Aku tidak menyangka ini terjadi pada Ji Hoon.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
- Kita tidak punya pilihan - Oh, ya.
- Ayo, pergi sekarang. - Aku akan menaikinya sendirian.
- Baiklah, dah. - Baiklah.
(Seol A, Soo A, Ji Sung, dan Seong Woo menaiki kereta.)
Silahkan duduk.
(Dia naik sendirian.)
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
Astaga, ini sangat cepat.
- Ini sangat cepat. - Ini bagus.
- Ayo lebih cepat. - Lebih cepat?
- Lebih cepat? - Ya.
(Cuacanya sangat bagus, tapi dia merasa kesepian.)
Pemandangan dan cuacanya sangat indah.
The Return of Superman, episode 195.
"Manisnya Pertengahan Musim Panas".
(Episode 195, "Manisnya Pertengahan Musim Panas")
Anggota Wanna One membawa anak-anak...
ke tempat favorite mereka, kolam renang.
(Kenapa mereka tidak datang?)
Paman, cepatlah!
(Maafkan kami membuat kalian menunggu.)
(Kami akan segera ke sana.)
Ini adalah "Wanna One Over Flowers".
Empat lelaki tampan tiba di kolam.
(Wanna One F4)
(Tertawa kecil)
(Canggung untuk beringkah keren di depan anak-anak kecil)
(Kenapa kalian jalan berbaris?)
- Ayo masuk ke air - Baiklah, ayo kita lakukan itu.
(Ini penting untuk melakukan pemanasan.)
(Soo A melakukan apapun dengan posisi yg benar.)
(Para lelaki memasuki air duluan.)
(Seol A dan Soo A juga masuk ke dalamnya.)
Si An.
(Sekarang, ini giliran Si An.)
(Dia melompat.)
(Mengesankan)
Itu sangat keren.
Dia lebih baik dariku.
(Dia berenang dengan berani.)
Bakat berenang Si An tidak tercipta dalam satu malam.
(2 tahun lalu, dia pernah mngapung di air)
Dia hanya bisa mengapung di bak saat masih bayi.
Kau melakukan dengan baik.
(Tidak musah bergerak seperti ini)
Dia perlahan mulai belajar cara berenang...
Terima kasih atas pelatihan Dong Gook.
(Dia perlahan mulai berenang.)
Sekarang, Si An adalah anjing laut.
Astaga, kau sangat hebat.
(Kemampuan kakinya menendang luar biasa.)
(On top of that...)
Dia bahkan tahu cara menyelam.
(Dia bahkan melakukannya)
Aku barusan menyelam.
Aku menyelam sendiri.
Kau bisa menjadi perenang profesional.
(Waktu berenangnya Si An akhirnya dimulai.)
(Dia memperhatikan Si An.)
(Kalau begitu, haruskah aku menunjukan bakat renangku juga?)
(Nampaknya dia akan berenang dengan baik)
Astaga, lihatlah dia.
Lihatlah Daniel.
Daniel dalam bahaya.
(Daniel berusaha kuat untuk tetap di permukaan)
- Lihatlah Daniel. - Daniel dalam bahaya.
Bagaimana Si An akan bereaksi dalam hal ini?
- Aku akan menyelamatkanmu! - Cepat.
- Aku akan ke sana dan menolongmu! - Ya, selamatkanlah dia.
Ayo, sama-sama selamatkan dia.
Daniel, tunggu di sana.
(Misinya adalah untuk menyelamatkan Daniel.)
Daniel, tunggu di sana.
(Dikakinya seperti ada mesin)
- Tunggu saja! - Tunggu!
- Ayo selamatkan dia. - Tunggu di sana.
- Ayo. - Kau harus selamatkan dia.
- Kau hampir sampai. - Betul.
- Kau harus menyelamatkannya. - Kau di sini.
- Kerja bagus. - Kau melakukannya.
- Terima kasih. - Beri aku tos.
(Daniel berterimakasih padanya dengan semangat.)
(Senang)
Aku sudah menyiapkan semangka untuk kalian.
Mereka akan mulai bermain di air sekarang.
(Mereka akan mulai bermain di air sekarang.)
Para anggora bermain dengan anak-anak untuk menghiburnya.
Mereka sangat pintar bermain dengan anak-anak kecil.
(Mereka berenang bersama)
(Suara tawanya yg melengking menandakan dirinya bahagia.)
(Dia mengayun Si An ke atas)
(Kalian memang yg terbaik.)
- Ini menyenangkan. - Ayo keluar sekarang.
Sini.
Badanku menjadi semakin berat.
(Aku akan melakukannya untukmu.)
Kau baik.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dia mengeringkanku.
(Aku akan mengeringkanmu dengan handuk)
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kamu sangat baik.
Aku bisa mengelap bagian itu sendiri.
Ya Tuhan.
(Bersemangat)
Terima kasih.
Itu capung.
- Ini ungu. - Ini bunga-bunga ungu.
- Ini pink. - Mereka pink.
- Kau tahu namanya apa? - Apa ini bunga-bunga biru?
Bunga-bunga hijau.
- Bunga-bunga hijau? - Dan yg ini...
- Bunga-bunga pink. - Bunga-bunga pink?
Aku dapat mencium bunga, terimakasih pada mereka.
Aku belum pernah mencium bunga selama tiga bulan ini.
- Kita hanya melewatinya saja. - Ya, kita hanya lewat saja.
Kita selalu lewat saja.
Kita biasanya hanya menghela napas dan lewat begitu saja.
Kau bahkan memperhatikan bunga-bunga.
- Lihatlah itu. - Terima kasih
- Ayo. - Aku bisa turun sendiri.
Benarkah?
(Si An mencoba untuk bertingkah berani di depan mereka.)
- Kau pintar. - Kita sampai.
Si An, ayo kita berfoto di sini...
- di depan pelangi. - Ayo, kita berfoto.
Kau bisa bergaya seperti kau orang yg paling keren.
Ketika kalian berfoto,
kau bisa bergaya seperti orang yg paling keren.
Melihat ke kamera dengan muram.
- "Muram"? - Jadilah keren, Si An.
- Jadilah jantan. - Seperti ini...
1, 2, 3.
Mereka memberi anak-anak kenangan yg tak terlupakan.
Kumohon datang lagi!
Kami akan datang lagi untuk bertemu kalian.
(Kami akan datang lagi untuk bertemu kalian.)
(Kau bisa dengan mudah mendengar nada ini di bawah tanah)
(Dimana tempat ini?)
(Selaras dengan sempurna dengan musik yg kita tahu)
(Astaga, aku hampir masuk ke dalam subway)
(Dia perlahan berpindah ke irama)
- Mohon tepuk tangannya untukku. - Lagi!
Apa yg harus kumainkan untukmu?
("Three Bears" featured by the haegum)
Kau pintar.
(Dia tahu cara mengontrol tariannya)
Beruang Ra Won sangatlah imut.
(Namamu pasti Ra Won)
(Lagu selanjutnya adalah "Keluarga Hiu".)
Kakinya otomatis bereaksi terhadap musik.
(Suara apa ini?)
(Ayah bernyanyi bersama dalam tidurnya)
Selanjutnya...
(Ra Won mengambil tongkat haegum)
Ra Won, jangan.
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Aku akan memainkan lagu yg paling ayahmu suka.
(Dia bergerak mengikuti irama)
(Lagu ini adalah...)
(Orang yg menyanyikan lagu ini bangun.)
(Pintu terbuka)
Siapa yg menyanyikan lagu familiar ini?
(Dia memiliki kaki yg sanagat kurus)
(Dia adalah penyanyi Hong Kyung Min)
Selamat pagi.
Dia pernah sangat populer di tahun 90an hingga...
orang-orang memanggilnya "Ricky Martin-nya Korea)
(Dia terkenal karena menyanyikan "My Friend's Girlfriend".)
Tapi sekarang, dia kembali bersama kita sebagai seoarang ayah yg manis.
Aku akan bersembunyi sekarang.
(Punggungnya bungkuk dan dia sangat lambat)
(Dia bersembunyi dengan sangat payah.)
(Aku bisa melihatmu.)
Aku akan menangkapmu.
Aku datang. Aku datang.
(Ayahku yg terhebat!)
Aku menemukanmu!
(Ayahku yg terhebat!)
- Apa ini menyenangkan? - Ya.
(Kerja bagus.)
Usap Ayah.
(Dia membutuhkan kasih sayang putrinya)
Katakan kau sayang Ayah.
(Dia menunjukan kita kalau dia sangat menyayangi putrinya)
Kau mau tinggal dengan Ayahmu...
sementara aku mencuci dan bersiap?
- Bersiap. - Baiklah.
Dia bertemu dengan istrinya...
ketika dia tampil di...
"Immortal Songs".
(Dia memainkan haegum untuknya)
Mereka berbeda usia 10 tahun.
Dan setelah berkencan selama 8 bulan...
(Istrinya lebih muda 10 tahun darinya.)
Mereka menikah pada November 2014.
Dan 2 tahun kemudian...
(Setelah menghabiskan 2 tahun sebagai pengantin baru....)
Putri cantik mereka, Ra Won,
lahir sebagai hadiah dari Tuhan.
Dia adalah Ra Won, dan dia berusia 16 bulan.
(Dia adalah Hong Ra Won, dan dia memiliki...)
(keanggunan Ibunya dan mata ayahnya)
Orang-orang di sekitarku bilang kalau...
dia adalah bayi yang baik dan ramah.
(Ra Won bangun di tengah malam)
Ibu.
Ayah.
(Tidak ada yg menjawabnya)
(Bagaimanapun, dia tidak menangis atau mencari perhatian)
Kurasa dia sangat sabar
- Kita selesai. - Kita selesai sekarang.
(Pun ketika dia sedang disuntik...)
Kita selesai. Anak pintar.
- Kita selesai. - Kita selesai!
Ya, kita selesai. Bilang dadah pada Dokter.
Dah, Ra Won. Pulang dan beristirahatlah.
Itu Ayahmu.
(Tak heran dia sangat mencintai putrinya)
(Senang)
(Ibunya Ra Won sudah selesai bersiap untuk pergi)
Ra Won, ini sedang panas. Coba sini kuikat rambutmu, ya?
Ayahmu tidak bisa melakukan ini dengan baik.
Kyung Min, jangan lupa minum obatmu.
- Sampai nanti. - Dah.
- Belajar dengan keras. - Baiklah.
Bilang dadah pada Ibumu.
Kau sangat cantik.
(Jangan khawatir, Bu.)
(Setelah Ibunya meninggalkan rumah,)
(mereka bersiap untuk menari.)
(Dia mulai menggerakan badannya.)
(Mic berdiri adalah segalanya untuknya)
(Tubuhku bergerak sendiri)
(Mereka saling berbagi perasaan gembira.)
Tidak, jangan dimakan.
- Ayo kita dengarkan milikmu! - Datanglah ke air.
Punyaku?
- Punyamu. - Baiklah, aku akan mainkan milikku.
Hong Kyung Min.
"Broken Friendship".
Astaga, bukankah itu Hwi Jae?
(17 tahun lalu, Hwi Jae dan Hye Kyo... )
(pernah menjadi pembawa acara sebuah program musik)
"Broken Friendship" by Hong Kyung Min.
Dia sangat terkenal waktu itu.
(Dia dulu berusia 25 tahun)
(Ayo, kita lakukan ini.)
(Dia melakukan aksinya 17 tahun silam)
(Asik sendiri)
Kau tak seharusnya menyukai pacar temanmu.
(Dia mulai tidak tertarik)
Mau kemana?
(Kau mau kemana?)
(Clingy)
Lihat Ayah. Lihatlah Ayahmu.
Aku Ayahmu.
(Dia mengikutinya kemanapun.)
Kenapa kau berkeliling?
(Ini sangat menjengkelkan)
Itu ketika Ayah umur 25 tahun.
- Ayah terlihat tampan, kan? - Lewati yg tidak masuk akal.
"Lewati yg tidak masuk akal"?
(Sebuah iklan tiba-tiba muncul di layar)
Kenapa kau menonton iklan seperti ini?
- Lihat! - Itu juga aku.
(Itu juga laguku)
Judul lagunya "Take It".
(Itu lagu hit tahun 2001, "Take It".)
(Bagian terkeren dari tariannya adalah tarian merebut.)
Bagaimana?
(Mohon diulang 2001)
Apakah ini menyenangkan? Kau suka yg ini?
(Aku bisa mematahkan kakiku untukmu selagi melakukan ini)
Kemudian ini saatnya untuk...Apa kau mematikannya lagi?
(Dia kehabisan napas)
Ra Won.
Dia sangat menggemaskan dan aku menikmati bermain dengannya.
Tapi, berat untuk bermain bersamanya lama-lama.
Putriku 2 tahun, sementara aku 42 tahun.
Aku akan memasak sarapan untukmu.
Baiklah.
Tunggulah sebentar.
Dia mencoba memasak untuk Ra Won.
Menu hari ini adalah sup kentang rumput laut.
(Ketika dia sibuk masak...)
Apa yg Ra Won lakukan ketika dia sedang masak?
Sulit untuk menjadi tenang di usianya.
Apa dia benar-benar 16 bulan?
(Dia menunggu dengan tenang)
Aku akan memasakanmu sesuatu yg enak.
(Gadis 16 bulan ini benar-benar sabar)
Kyung Min kelihatannya tahu cara memasak.
(Dia menunjukan bakat memasaknya)
(Dia menggoreng tofu)
(Dia memotong daging)
Ada banyak sekali hidangan pendamping.
(Dia perlahan merasa bosan.)
(Apa kita akan makan hari ini?)
Ayah hampir selesai.
Astaga, aku terkesan dengan Kyung Min.
Ra Won, ayo kita sarapan.
- Ini sarapan. - Hari ini adalah masakan China...
Ini bupet China.
Idenya sangat luar biasa.
Anak-anak pasti suka makan seperti itu.
(Terlihat sangat layak)
Apa yg mau kau makan duluan?
(Jadi begini toh bupet China)
Astaga, ada banyak sekali hidangan lezat.
Ini adalah bupet dengan musik langsung.
Apa yg mau kau makan duluan?
Ini?
Sudah kuduga.
Apa yg mau kau makan selanjutnya?
(Menu yg dia pilih selanjutnya adalah bulgogi)
Apakah itu karena tidak ada jangjorim di sini?
(Menu selanjutnya adalah bulgogi)
Apa kau hanya akan memakan daging?
(Aku hanya fokus ke satu hal)
Lagu ini sangat membuyarkanku.
Kurasa ini terlalu nyaring.
(Sangat berisik di Hong Bupet)
Aku akan akan mematikan musiknya untukmu.
(Dia memberinya kesembilan makanan di piring besar itu)
Ini hebat, kan?
Sulit untuk memilih menu sebanyak ini, kan?
(Dia sangat menikmatinya)
(Dia memilih daging lagi)
Apa rasanya enak?
(Melihat padamu)
Kau menyukai Ayah atau daging?
- Ibu. - Kau menyukai Ibumu?
(Dia memberikannya jawaban yg tak terduga)
(Ra Won memakan dengan kedua tangannya)
Nampak seperti kau ada di bupet.
(Dia bahkan memberinya sendok)
Hello? Ya, hi.
(Ketika Kyung Min sedang menelpon...)
(Hi, kawan. Kau pasti merasa sesak)
(Aku akan membebaskanmu)
Dia akan menjadi anak yg baik,
Dia masih memainkan makanannya seperti anak yg lain.
(Dia membuat kekacauan)
(Lantainya berantakan)
Tidak, supnya juga.
Kau sebaiknya cepat kembali, Ayah.
(Ini sangat menyenangkan!)
Ya, Aku dengar.
Apa kau tahu kalau...
Tunggu, sebentar...
Hey, kenapa kau buang itu ke lantai?
Baiklah.
Sayang.
Apa kau membuang semuanya ke lantai?
Apa kau menupahkan supnya?
Ya.
Bagaimana bisa kau sangat teledor?
(Kau sangat teledor)
Jika kau tidak memakannya, tinggalkan saja.
Kapan kau akan memakan ini?
(Ada nasi di rambutnya)
Apa kau akan memakan ini besok?
- Ya - Baiklah
Kau harus mandi.
- Mandi. - Mandi.
Kau harus keramas
Cilukba.
Pakai ini.
(Dia memakai topi mandinya)
- Tidak. - Tidak.
Kau harus keramas.
Biarkan aku memakainya, kali ini saja.
Kau tidak mempermasalahkannya ketika Ibu melakukannya.
(Bukti)
Tidak, tidak.
(Dia menolak)
Ra Won.
Mandi.
Kaulah orang yg menolak mandi.
(Ra Won hanya ingin bermain)
Boleh aku mencuci rambutmu?
Kyung Min pintar memasak,
tapi dia tidak ada bakat memandikan putrinya.
- Hello? - Hey.
Hey.
Aku mencoba mencuci rambutnya, tapi dia tidak mau
(Dia berkonsultasi dengan seseorang)
Aku bahkan tidak bisa menguncir rambutnya.
Haruskah aku mampir untuk membantu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa menguncir rambutnya.
Haruskah aku mampir untuk membantu?
(Siapa yg dia mintai bantuan?)
(Itu Professor Ki.)
- Lakukan gaya ini. - Okay.
(Fokus)
S.E.S. debut di tahun yg sama denganku.
Dia adalah seorang kenalan yg telah kukenal selama 20 tahun.
Tae Young adalah seniorku dalam merawat anak.
Kupikir aku bisa belajar darinya.
(Aku mau belajar.)
Kau harus menguncir rambutmu dengan baik.
(Dia seperti pria tua)
(Mencubit)
(Mengusap)
Kenapa kau tidak memberiku sesuatu yg lezat?
Kenapa aku tidak memberimu sesuatu yg lezat?
Aku akan memberimu setelah ini.
(Mencubit)
(Ayah, mohon permudahlah)
(Kuncirannya telah selesai)
(Tae Young memastikan apakah rapi)
(Dia menyelesaikannya)
Selesai. Coba lihat.
- Lihat aku. - Ayo makan ini.
Lo Hee.
(Ini adalah piring bantal)
(Makan)
Aku mau mandi,
jadi kau harus tunggu.
(So Ji Sub?)
(Ikat kepala pinknya Madam Ki)
(Dia memakan kudapan.)
(Menari)
(Kacang ini enak)
(Bersemangat)
(Nampaknya dia menjadi penyabar...)
Lo Hee, kau mau kemana?
Ayahmu di kamar mandi.
(Mengintip)
(Berayun)
(Tae Young tidak memperhatikan.)
(Terkikik)
(Permisi!)
(Menyelinap)
(Dia meninggalkan TKP)
(Menyembunyikan dan menutupinya)
Apa kau menyembunyikannya di sini?
Lo Hee, kau bocah jahil.
(Penjahat selalu kembali ke TKP)
Ayah, apa yg kau lakukan?
Lo Hee. Kim Lo Hee.
Kim Lo Hee.
(Kau tidak bisa menghentikan Lo Hee)
Dimana baju Ayah?
Hey, bocah kecil.
Dimana kau menaruh baju Ayah?
Aku menyembunyikannya.
Katakan. Dimana?
Aigoo.
(Tidak berbeda)
(Dia menutupi dirinya dengan bantal.)
Lo Hee, cepatlah. Dimana baju Ayah?
Bantu Ayah menemukannya. Temukan baju Ayah.
Apa kau menyembunyikannya?
(Dia melihat ke kolong kursi)
(Oh, apakah di situ?)
Dimana itu? Dimana kau menaruhnya?
Apa mereka di dalam lemari?
Dimana mereka?
Jika kau menemukan baju Ayah,
Ayah akan berikan seseuatu yg lezat.
Dimana bajunya?
(Apa kau mencoba menjebakku? Aku...)
(akan tergiur dengan itu)
Dimana bajunya?
Di sini
Di sini? Lo Hee.
Kau usil sekali.
(Terkikik)
Bocah kecil.
(Aku menyembunyikannya dengan baik, kan?)
- Kau... - Berikan aku kudapan.
Memberimu kudapan? Ayah akan memberimu.
(Mereka berdua hidup bahagia selamanya)
Ayo.
(Professor Ki is going to his offsite lecture.)
Sampai.
Lo Hee, kau harus menyapa hello...
saat kau melihatnya, okey?
Okay.
Tae Young di sini.
Lo Hee pasti di sini juga.
- Wow. - Hello.
- Ini Lo Hee. - Bilang hello.
- Ini Lo Hee. - Hello.
- Lo Hee. - Ayo masuk.
Hello, Ra Won.
- Paman. - Ayo
Ra Won, berikan tanganmu.
- Apa dia orang asing? - Dia merasa canggung.
Kau melihatnya di TV?
Rambut Lo Hee bagus, kan?
Lo Hee.
- Dia imut, kan? -Imutnya..
(Dia menemukan boneka kelincinya Ra Won)
(Hey, itu punyaku.)
Berikan padaku.
Berikan padaku?
Kembalikan. Dia seumuran itu.
Hey.
Berikan pada Lo Hee.
(Haruskan atau tidak?)
Berikan pada Lo Hee.
Kau memberikannya padaku? Berikan pada Lo Hee.
Dia tidak pernah tertarik pada apapun.
Belakangan, dia menjadi terobsesi dengan boneka itu.
(Sekarang jika dilihat-lihat...)
(Apakah ini bukit?)
(Dia punya perut yg bulat.)
(Dia juga punya)
(Mereka berdua punya perut yg bulat)
(Mereka berdua tertarik dengan kecantikan)
(Menampar-nampar)
(Mereka tahu cara menari.)
(Ayo!)
(Ya!)
(Aku si Ra Won yg ceria.)
Mereka mirip.
Aku membawakan ini.
Apa ini?
- Ini rasberi. - Rasberi?
Ya. Kau bisa mendinginkannya saat musim panas.
Ini juga baik untuk kesehatan anak-anak.
Aku akan memakan rasberi.
Aku hanya pernah mencoba wine rasberi.
(Satu gigit untuk Ayah.)
(satu gigit untuk Lo Hee)
Ayah.
Enak.
Apa ini enak?
Dia menyuapimu.
(Coba gigit, Ra Won.)
(Rasa apa ini?)
- Apa enak? - Ya.
(Ini sungguhan?)
(Coba gigit.)
(Ini, Ayah.)
(Terkejut)
(Dia membuat masalah dengan gemulai.)
Begitukah caramu membuat masalah?
Lupakah saja. Tak apa-apa.
(Menepuk)
Ini gila.
(Waktunya merawat kulitku.)
Wajahmu belepotan.
(Apa yg salah dengan wajahku?)
(Astaga!)
(Mandi Rasberi)
Kedua gadis ini sekarang punya kumis raseri.
(Senyum Rasberi)
- Sudah? - Dia suka mandi di sini.
Sekali saja.
Dia membenci ini.
Tapi, dia tak masalah saat Ibunya melakukan itu.
- Benarkah? - Kenapa?
Kenapa kau tidak suka kalau aku yg melakukannya?
Apa alasannya?
Jika kau ingin membuat Ra Won nyaman,
gunakan ini.
Buat dia berbaring di sini dan suruh dia duduk.
Dia bisa menaruh kakinya ke atas dan tiduran di sini.
- Seperti di salon. - Begitu..
(Tunggu, itu kan..)
(Itu salonnya Tae Young)
(Mengantuk)
(Terasa sangat enak.)
Turunkan dia.
Tiduran. Nyamanlah. Apa ini nyama?
(Ra Won, bayangkan ini kasurmu.)
- Enaknya. - Apa ini nyaman?
(Kenapa ini sangat nyaman?)
- Bagus. Siapa ini? - Baiklah.
- Tidakkah terasa dingin? - Ini seperti di salon rambut
Ini sangat nyaman, kan?
- Dia kelihatan sangat nyaman. - Nyaman kan?
(Mereka bahkan memberinya shampo)
Ini sangat nyaman.
Ini dia. Air.
Ini nyaman kan?
- Selesai. - Selesai.
- Ya, kau selesai. - Selesai.
Apa ini?
Apa itu?
- Aku membawa peralatan. - Apa itu?
(Apa itu?)
- Apa ini? - Ini salonnya Ki
Aku akan membuat Ra Won cantik hari ini.
Ini keren.
Apa semua ini?
Pertama, kau harus...
melihat majalah mode.
Kau tinggal bilang gaya apa yg kau inginkan.
(Model tiga air mancur)
Ini adalah gayanya Lo Hee.
(Model Shrek)
Dia bahkan bisa membuat kunciran. Salon Ki telah dibuka.
(Ada juga model yg lainnya)
Model yg pertama. Aku harus berlajar yg ini.
Model apel.
Aku harus mempelajari ini dulu.
- Rambutnya pendek. - Aku selalu gagal.
Para wanita sangat pintar melakukan ini.
Okay, kau bisa bermain dengan ini.
Apa ini? Kacamata.
Tanganku selalu meleset di titik ini.
(Ayah Ra Won vs Professor Ki)
Kau bisa lihat betapa terampilnya Tae Young.
Itu benar. Aku harus mencoba ini.
Kau bisa mencoba ini.
Coba belakangnya.
(Kesulitan)
(Cemberutnya menunjukan betapa fokusnya dia)
Terlihat aneh.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau akan menutupi wajahnya.
(Akankah ini berhasil?)
(Kau yakin kita bisa mempercayakan Ayahku?)
Astaga.
(Rambutnya kusut)
Aku melakukannya.
(Terikat, tapi...)
Ini tidak apa-apa?
(Dia membelah rambutnya dengan berantakan.)
Ini...
Kau melakukannya. Kau melakukan dengan baik.
tapi kau harusnya membaginya setengah saja.\
(Akan kuperbaiki)
Selesai.
(Kau harus melihat Ayahku)
Kau sangat bagus.
(Selesai)
Kau bisa ikat rambutnya dengan cepat.
(Dia melakukannya di sisi yg lain)
(Dia sangat tenang, pun ketika Ra Won bergerak)
Penting untuk tidak menjatuhkan rambutnya.
(Selesai)
Lucunya.
(Putriku terlihat imut)
Imutnya.
Kau terlihat sangat bagus.
Aku telah belajar sekarang.
Akan bagus jika kau bisa membaginya dari tengah ke bawah.
Juga, kau harus memperhatikan tingginya.
Dan, arahnya. Mereka semua harus serasi.
Baiklah, arahnya.
Kau harus membuatnya simetris.
Kau harus mencoba menyisir dan gunakan jarimu.
Ra Won, pasti terasa sejuk dengan rambut dikuncir begitu.
Ra Won, kau terlihat sangat cantik.
Ra Won, lihat. Apa kau terlihat cantik?
- Cantik. - Kamu cantik.
Kau mengikat rambutnya dengan sangat baik.
(Kita butuh seorang Tae Young di setiap rumah)
Bagus.
Ayo bermain dengan Ayah.
Dia meraba-raba, tapi dia berusaha.
(Ra Won bereaksi)
Selesai
(Dia berhasil mengikat rambut putrinya.)
Kau terlihat cantik.
Anak-anak berlarian di Sekolah Dasar ini.
Keluarga mana yg berkunjung ke sini?
Ji Yong dan Seung Jae.
(Dia tahu cara memberi salam)
Beberapa waktu lalu, ini berantakan.
Ini adalah sekolah yg dulu dia datangi.
Aku mempunyai kenangan ketika aku seumurannya
Aku ingin berbagi kenanganku bersamanya.
Hello.
Aku ingin melihat rapor siswa
Mohon tunggu sebentar.
Bisakah aku melihat album kelulusan ini?
Ini adalah album kelulusanku.
- Album kelulusan. - Ketika kau lulus.
mereka akan memberimu juga.
Semua anak-anak ini pasti sudah tua sekarang.
(Dia mengenang masa lalu.)
(Tertawa)
Kami di kelas yg sama.
Aku dekat dengannya pun ketika di kelas menegah.
(Siapa teman dekat Ji Yong?)
(Tunggu,Wait, itu Son Ho Young)
(Tuhan menampilkan kembali idola tahun 90an)
Anggota idol Ho Young dan Ji Yong...
berasal dari kelas yg sama. Itu luar biasa.
(Son Ho Young, si Pangeran Senyum)
Dia masih selucu dirinya yg dulu.
Fotoku...
Aku baru bangun tidur.
Aku tidak begitu senang.
Ketika dia kecil pun, wajahnya tetap datar.
(Dia selalu memiliki muka datar.)
Temukan aku.
(Young Ji Yong)
Mari kita lihat.
(Dia memilih seseorang dengan percaya diri)
(Ayahmu di sebelah sini....)
Coba lagi. Tebak aku yg mana.
Lihat dari awal.
Ayah dimana?
(Dia menelaah dengan teliti)
- Itu aku? - Ini.
- Itu aku? - Ya.
Kau benar.
Kau menebaknya hanya dengan 2 kali tebak.
Aku cukup muda untuk menjadi adikmu.
Apa dia tampan?
Mari sekarang kita tutup ini.
(Tutup ini sekarang.)
Tutup ini sekarang.
Tutup sekarang?
Apa kau belajar dengan baik?
Aku? Aku cukup pintar waktu SD. subtitles ripped and synced by riri13 Terjemah Indonesia oleh @yollaristy
Seberapa baik kau melakukannya?
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Bagus.
(Ayah, kau membosankan.)
(Waktunya memeriksa rapor sekolahnya.)
(Serius)
Seung Jae, coba lihat. Aku juga terkejut.
Inilah yg ditulis oleh guru.
"Dia pemberani dan penuh dengan semangat yg tinggi"
"Dia percaya diri dengan hal apapun"
(Terdengar familiar)
(Dia ceria dan antusias)
Ini apa yg guruku katakan saat kelas enam.
"Dia ceria dengan bakat kepemimpinan"
"Dia suka untuk memelopori projek"
Persis dengan apa yg gurumu katakan.
Lihat apa yg tertulis di sini.
"Ketua kelas untuk semester pertama".
(Ketua kelas)
(Mr. Perfect)
Tidak hanya tampan, dia dulu seorang ketua kelas.
Layak untuk dibanggakan.
Seheran itu?
Ketika aku SD,
Aku benar-benar berbeda dengan aku yg sekarang.
Aku menyadarinya lagi.
Ayo.
Wow, panasnya.
- Aku mau duduk di sini. - Kau mau duduk?
- Yea. - Sangat panas kan?
Apa yg kau lakukan?
Ini disebut bermain jingkat.
Mereka pergi. Kau mau mencobanya?
Aku akan tunjukan padamu. Kau bisa mengikutiku.
(Cameraman Seung Jae sedang bertugas)
(Lompatannya jelas)
- Sorot Ayah, ya? - Baiklah.
(Dia menjawab, tapi dia malah menyorot yg lain)
Seung Jae.
(Dia menikmati permainan masa kecilnya)
Kamudian kau harus mengambil batunya, ya?
(Ji Yong bersemangat)
Lihat Ayah.
(Robek)
- Apa yg kita lakukan? - Seung Jae.
- Astaga. Celananya robek? - Kau masih bisa melihat?
Ya.
Ini superman.
(Kembalinya sang Superman!I)
(Sekarang, dia rendah hati.)
Aku mau pergi.
Seung Jae.
(Dia hancur, sama seperti celananya)
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Celanaku...
Ada banyak sekali anggota crew.
(Benar-benar kacau)
Ada banyak anak-anak juga.
Aku menangkap semut.
Seung Jae, celanaku robek, jadi ayo pulang ke rumah.
Ayo main di taman.
Seung Jae, ayo.
- Ayahmu ingin pergi. - Ayo, kita pergi.
Aku harus ganti celana.
Seung Jae, ayo.
Aku tidak menyukaimu.
Dah, kawan.
Celana Ayahku robek!
- Seung Jae. - Apa itu?
Celana Ayahku robek!
Dia membuatku gila.
Tidak, kita harus pergi. Ayo.
Ayo. Pergi.
Ayo. Ada apa?
Aku mau bermain...
Kau harus pergi dengan Ayahmu.
- Seung Jae, pergilah dengannya. - Ayo.
- Ayo, ikuti dia. - Tidak, tidak.
- Ayo. Sampai jumpa. - Dah.
Dah, Seung Jae.
- Datang lagi nanti. - Ayo.
(Bisakah kita datang lagi?)
Kita harus lari ke mobil, ya?
- Ya? - Ini...
Ini...
(Ini toko mainan)
Aku punya banyak sekali halangan, Sung Jae.
Jika kau ke mobil, aku akan membelikan 3 mainan untukmu.
Tidak tiga.
Kenapa tidak? Aku akan membelikanmu satu jika kau ke mobil.
(Ini kesempatanku!)
Apa kau membeli itu?
Baiklah.
Ini.
Celana Ayahku robek.
(Dia memastikan semua orang tahu kabarnya)
Dimana robeknya?
- Di belakang sini. - Belakang sini?
Sekarang kau harus lari, ya?
- Kau sudah janji. - Baiklah.
(Meskipun dia berusaha keras menyembunyikannya.)
(sangat terlihat jelas)
(Meskipun menutupinya dengan tas kain)
Lari. Baiklah.
(Aku bersinar, sangat jelas)
- Aku lelah. - Kau lelah?
Kita hampir sampai.
(Aku mau main lagi)
(Maaf, Ayah)
Hey.
(Yg bisa dia lakukan hanyalah tertawa)
Seung Jae.
(Dia mau menutup mata orang-orang hari ini)
Lari.
Seung Jae.
Rasberi.
(Aku menangkapmu)
- Ayo cepat. - Kenapa?
- Ke mobil. - Kenapa?
(Mereka akhirnya erada di mobil mereka)
- Baiklah. - Apa kita pulang ke rumah?
Ya, kita pulang ke rumah.
(Maafkan kami tidak bisa melindungimu)
(Dia menyerah untuk membuat putranya duduk)
(Ji Yong yg malang)
Panasnya.
Ayah, apa celanamu robek?
Ya, celana Ayah robek.
Kenapa kau berlari dengan tasku?
Celana Ayahku robek!
(Ji Yong tidak tahu kalau begitu...)
Hey! Bocah kecil.
(Terkikik)
Seung Jae...
- Ayo kita bergadang. - Baiklah.
Ayah tidak bisa tidur karenamu.
Apa sesuatu terjadi pada mereka?
Apa yg kau lakukan, Ayah?
Aku sedang membuat sesuatu.
Begitu.
Aku akan kembali setelah pipis.
- Bisa pergi sendiri? - Ya.
- Benarkah? - Ya
- Aku akan membantumu. - Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan menemani saja.
(Dia bersiap untuk pipis sendiri)
Hati-hati.
(Seung Jae ingin melakukannya sendiri)
Wow, Seung Jae.
Kau sudah dewasa sekarang.
(Dia memberinya banyak pujian)
- Apa kau bangga? - Ya.
Kau pasti bangga.
(Penampilan merangkak Sung Jae)
(Aku seperti kura-kura)
(Aku merangkakak!)
(Dia sudah besar sekarang)
Apa ini sudah malam?
Ya, ini sudah malam.
(Ji Yong sedang dalam mode bertugas)
(Memanjat)
Lihat aku.
(Ayah, lihat aku)
(Dia tidak bisa mendengar Seung Jae)
(Dia menutup laptopnya)
Lepaskan.
Tidak, tidak.
(Bermain dengaku)
Seung Jae.
(Aku sangat kesal)
Hidungmu.
Apa? Ada apa?
Apa yg membuatmu sedih?
(Berlinang air mata)
Bermainlah dengan mainanmu.
Aku akan menyusul setelah menyelesaikan ini.
Hanya ini?
Ya, hanya setelah ini.
(Menyelinap)
Ayah, ini alkohol.
Itu sampah, sudah kosong.
(Minumlah minuman kesukaanmu.)
Itu sampah.
Simpan kembali.
Aku bisa merubah warnanya.
Bagaimana?
Aku akan menunjukanmu sulap.
Lihat! Aku merubah warnanya.
Apa itu?
Yg ini kelihatan seperti alkohol.
- Apa terlihat mirip? - Ya
Minum ini.
Tidak, ini kosong.
Simpan kembali.
Mohon simpan kembali.
(Berdenting)
Seung Jae.
(Ini penuh dengan kesukaan Ayah)
Ayah, minum ini.
(Ini tidak akan berhasil)
Aku akan mengeluarkan sampah-sampahnya.
Kau tidak bisa bermain dengan sampah.
(Marah)
Mau kemana?
Ayah selalu marah.
Apa Ayah selalu marah?
Itu tidak benar.
Ayah selalu membawa keluar sampahnya.
Kau membuatku membuang ini lagi.
- Ayah akan membuang ini keluar. - Baiklah.
(Ji Yong keluar untuk membuang sampah)
Seung Jae, kau kemana?
Jangan bilang...
(Dia berjanji untuk bermain setelah dia selesai)
(Dokumen Ji Yong terbuka)
(Ayo lihat...)
(Dia membaca nomornya...)
(Haruskah aku mulai bekerja?)
(Aku terlihat seperti Ayah)
(Setelah sedikit ragu, dia beraksi)
(Membanting)
(Dokumennya menjadi berubah)
(Ada banyak yg harus dilakukan)
(Di saat itu...)
(Ji Yong menerima panggilan...)
(Tidak mungkin...)
- Hello? Hello? - Ya.
Sebentar.
Ini ponsel Pak Ko, kan?
Ya. Sebentar.
Apa ini Seung Jae?
Sebentar.
Hello.
Hello, Seung Jae.
Dimana Ayahmu?
Ayah di atas.s.
Kalau begitu, bilang padanya akan kutelpon lagi nanti.
Sebentar.
- Akan kutelpon lagi nanti. - Sebentar.
Mampirlah dengan makanan lezat.
Apa Ayahmu belum kembali?
Bilang Ayahmu akan kutelpon lagi nanti.
Okay?
- Baiklah. Sudah ya. - Dah.
(Apa yg kau lakukan kali ini?)
(Nampaknya dia ingin menyimpannya di saku))
(Dia menyerah dan kembali bekerja)
(Ji Yong tidak tahu)
(Dia sedang memilah)
(Dia memisahkan botol-botolnya)
(Dia minum banyak sekali alkohol)
Kuharap kau tidak berpikir aku ini seorang pemabuk.
Ada sangat banyak.
(Ada alasan lain untuk minum)
(Apa dia sudah selesai?)
Apa ini?
(Dia menemukan USB)
(You may remove the portable disc safely.)
(Dia mencabutnya dengan tidak aman)
Aku akan menyelamatkanmu.
(Kemana dia akan membawa USBnya?)
(Mangkuk ikan?)
Astaga. Jangan, Seung Jae.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menyelamatkanmu.
Apa kau pikir itu adalah ikan?
Kau harus pergi ke air sekarang.
Berenanglah. Kau harus berenang.
(Kau seharusnya cepat kembali)
Hey, Micky.
Ji Yong, kau harus cepat kembali.
- Hello. - Ini dia.
Kemana kau akan berlibur?
Kurasa kami akan mengambil tanggal yg berbeda kali ini.
(Liburanmu baru saja lenyap)
Seung Jae.
Aku menaruh ikan di aquarium.
Ikan selalu ada di aquarium.
Aku menaruh ikan mati.
Ikan mati apa?
Ayo lihat.
(Dia menghampiri tempat yg mengerikan)
Hey! Kau meletakannya di sini?
Hey...
(Dia tidak bisa erkata-kata saking terkejutnya)
Kenapa kau menaruhnya di situ?
- Ini ikan, kan? - Ya.
Apa ini ikan?
Apa yg kulakukan jika ini tidak bekerja?
Sebentar.
(Aku akan menghidupkannya kembali)
Berikan padaku.
(Kumohon, kumohon, kumohon...)
Apa yg kulakukan jika ini rusak?
Ayah akan ada dalam masalah.
(Dia menggoyangkannya.)
(Dia mengetuknya)
(Nampaknya dia dalam masalah)
(Dia tidak bisa percaya ini)
(Kenapa kau mengeringkan ikannya?)
(Ikannya kering sekarang)
Apa ini?
- Apa kau menyentuh ini? - Ya.
(Ya Tuhan)
(Lenyap)
(Dia menyambungkan USB dengan sedikit harapan)
(Gugup)
Sebentar. Sebentar.
Lepaskan.
(Kenapa dia tertawa?)
Ini behasil. Seung Jae, ini berhasil.
(Teknologi Korea memang luar biasa)
Teknologinya sangat bagus. Seung Jae.
(Senang)
Aku menerima telepon.
Apa kau menjawab teleponku?
Apa yg kau katakan?
Aku bilang padanya untuk membawa ice cream kemari.
Kau memintanya membawa ice cream?
- Seung Jae. - Ya?
Jika rekan kerja Ayah telepon,
haruskah kau menjawab teleponnya?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Baiklah. Seung Jae.
Bayangkan kau sedang bermain puzzle...
kemudian Ayah membuang potongannya dan kabur.
- Bagaimana perasaanmu? - Kesal.
- Kau akan merasa kesal. - Ya.
Ini sama saja.
- Jangan lakukan lagi, ya. - Baiklah.
Beri Ayah ciuman.
Aku kesal karena Ayah mengomeliku tadi.
Kau kesal karena Ayah omeli tadi.
Jangan lakukan lagi, ya?
Astaga, aku lelah.
- Aku akan pergi. - Mau kemana?
(Dia keluar)
(Kenapa hari ini terasa sangat panjang?)
(Bergerak diam-diam)
(Seung Jae menemukan sesuatu)
(Ini...)
(Apa yg Ayah gunakan untuk membersihkan rumah)
(Berhati-hati)
Ya Tuhan, Seung Jae.
Apa yg kau lakukan?
(Terkejut)
(Aku membersihkan kakimu)
(Kau punya rambut di kakimu)
(Layanan penghilang rambut untuk Ayah yg kelelahan)
Hey!
(Dia langsung menghukum Seung Jae)
Seung Jae.
(Kabur)
Haruskah aku melakukan hal yg sama padamu juga?
Haruskah aku menempelkan ini di alismu?
Jangan tempelkan di alisku.
Aku akan tempelkan ini di rambutmu.
Kau tidak akan menempelkannya di rambutku, kan?
Aku akan melakukannya.
Jangan lakukan itu.
Itu tidak akan berhail.
Kau harus tidur lebih awal dariku.
Ayah akan mengelonimu dulu.
Okay?
- Tidak. - Okay?
Tidak.
Ayo tidur, Seung Jae.
(Mereka bermain-main meski sedang tiduran)
Ayo tidur.
(Ji Yong dan Seung Jae memiliki malam yg damai)
(Ji Yong dan Seung Jae memiliki malam tanpa tidur)
(Seung Jae pergi keluar)
Seung Jae, mau kemana?
(Dia mengambil sesuatu dari ruang keluarga)
(Menghampiri)
(Bahunya bergetar karena tertawa)
(Tertawa)
Aku...
(Pun dia menganggap itu lucu)
Aku datang untuk menempelkan ini ke rambutmu.
(Tempel)
(Tertawa)
(Perutku sakit karena tertawa)
Apa yg lucu?
Aku akan menarik rambutmu.
- Seung Jae. - Ya
Ayo kita bergadang malam ini, ya?
Aku tidak bisa tidur.
Ayo kita bergadang malam ini, ya?
Keluarga siapa yg mampir di pemandian air dingin?
(Tempat penyembuhan di alam)
Ini keluarga William
Dinginnya.
(Dia menyemplungkan kakinya ke dalam)
(Dia merengek di depan Ibunya)
(Ibunya bereaksi lebih keras)
(Kau baik-baik saja?)
(Ini giliran William.)
(Dia sangat terkejut hingga dia mematung)
Bagaimana? Kau menyukainya?
(Dinginnya)
(Aku ingin turun ke bawah dan bermain)
William memasuki pemandian untuk pertama kallinya.
(Airnya dingin)
(Dia berusaha untuk keluar)
(Aku menangkapmu)
(Ini menyenangkan)
(William bahagia di air)
(Serangan Nenek.)
Kabur.
(Dia tersenyum lebar)
Apa itu?
(Dia menemukan kameera di dalam air)
Hello. Hello.
Hello.
(Ayahnya lucu)
(William menjadi sutradara kali ini)
(Dia menyorot kaki Ayahnya)
(Apalagi yg harus aku rekam?)
(Selfie yg terbaik)
Berusaha melemparnya.
(Dia melempar batu)
(Dia lalu memasukannya ke mulut)
Ini bukan makanan.
(Dia di umur yg sedang butuh banyak asupan)
(Sementara William dan Sam bermain di air)
Menyingkir.
(Nenek sibuk sendiri)
Bukankah itu masker penyelam?
Ketika Sam menyebutkan kalau kita akan pergi...
ke tempat yg ada airnya,
Kupikir,
"Snorkeling!"
(Tertawa)
William, lihat Nenek.
Apa yg kau lakukan, Nana?
Aku sedang mencari remis.
Kerjamu tidak begitu bagus.
Laki-laki itu berpikir begitu.
(Aku bisa mengajarkanmu)
Biarkan aku mengambilnya.
Apa ini?
Sesuatu yg kau gunakan untuk menangkap keong rawa.
Ada keong rawa.
(Menangkap banyak.)
William.
Dia mulai menangkap keong rawa.
Di sebelah sana?
William bilang ada satu di bawah sana. Lihat?
Kau melihat itu di sana?
(Benar-benar ada satu)
William, inikah yg kau lihat?
(Ya, betul)
(Mereka meletakannya di kotak)
Anak pintar, anak pintar.
(Sam membuat kenangan indah bersama Ibunya)
William. William.
(Dia suka masker penyelamnya)
William.
(Bolehkah aku memilikinya?)
(Dia meraih kerah neneknya)
(Dia ketahuan karena itu)
Mereka memiliki baeksuk setelah dari air.
Akankah neneknya dari Aussie menyukai itu?
Wow.
(Beri aku makanan)
Di Korea, ketika cuaca panas,
mereka datang ke tempat seperti ini.
Disebutnya "Gyegok".
Gyegok. Gyegok.
Mereka datang ke sini untuk makan...
dan mungkin minum wine beras.
Wine beras.
Kesukaanmu.
(Mereka mulai makan)
Biarkan ini dingin sebentar.
William.
(Dia meniup makanan untuk William)
(Aku lapar)
Ini lezat.
(Makan)
(Dia mencicipi makanan setelah menyuapi William)
Nenek. Makanan.
- Makanan? - Makanan?
(Cepat beri aku makanan)
(Dia mulai mengoceh di depan makanan)
William, ini dia makanannya.
(Menatap)
Nenek sedang menyuapimu.
Apa enak?
Apa makanan dari Nenek enak?
(Dia bangga)
(Makanan tidak memiliki kalori jikakau menikmatinya)
Kau bisa nambah.
(William menggunakan sendok dengan bantuan Sam)
Ya Tuhan, kau sudah beranjak dewasa.
Kau bisa makan sendiri.
- Seafood pancake. - Seafood pancake.
(Pancakenya enak)
William.
(Acorn jellynya enak)
William.
Aku akan mencoba kimchi.
Jika kau memakannya,
kau akan merasakan kalau ini pedas.
(Apa?)
(Batuk)
(Kaget budaya)
Ini pedas?
William, tunggu sebentar
(Apa yg dia inginkan?)
(Air)
Tunggu.
Ya Tuhan. Tunggu sebentar. Berhenti.
(Dia melanjutkan untuk makan)
(Ini airnya)
Aku merasa seperti aku bersama dua bayi.
(Aku merasa lebih baik sekarang)
(Dia dapat merasakan rasa pedas makanan Korea)
Nenek lucu, kan?
Pedasnya. Panas, panas.
Bagaimana rasanya datang ke gyegok?
Aku menyukainya.
Aku menyukainya di hari yg panas.
Aku suka menyelupkan kakiku ke air dan mengayunkannya.
Jadi, apa aku suka air....
sesuka hari ini?
Ayah suka airnya juga.
- Lihat Ayah. - William.
Apa kau haus?
(Apa?)
(Sesuatu tejadi di atas sana?)
Apa kau haus?
(Sam memotret foto bohongan)
(Mengagumkan)
(Metode akting)
William, apa kau mau mencobanya?
Coba ini.
Kemarilah.
(Dia melengkung ke belakang terlalu beberlebihan)
(Dia mencoba kedua kalinya)
(Dia menunjukan perutnya)
(Aku akan minum banyak hari ini)
(Apa ini?)
William.
(Ayo, William.)
(Betapa sejuknya!)
(William pipis di luar)
Apa yg kau lakukan?
Terima kasih kepada si Nakal Sam,
foto lucu terlah didapat.
William, ayo pergi dan berfoto.
(William memakai hanbok)
William terlihat tampan dengan hanbok.
Dia terlihat seperti Tuan Muda.
(Mereka berfoto untuk ulang tahunnya yg pertama)
Cuit, cuit.
Kenapa kau sangat bersemangat?
(Aku pahlawan sehari)
(Kami adalah keluarga bahagia)
William.
Kau terlihat sangat tampan dengan hanbok.
(William juga terlihat tampan dengan gat)
(Keduanya, Sam dah William begitu ekspresif)
Saling bertatapan.
Bagusnya!
(Dia tenang seperti seorang model profesional)
William.
William begitu ekspresif
Mereka bisa mendapatkan foto yg lucu.
William.
(Dia berganti lagi)
(Menari)
(Ayah beruang yg gemuk)
(Ibu beruang mengambil gambar)
(Bayi beruang sangat imut)
Jika kau memilih ini, kau akan menjadi seleriti.
Kau tidak perlu ini.
Jika kau memilih ini, kau akan menjadi atlet.
Okay? Ini uang.
Ini pilihan yg bagus. Kau akan menjadi tajir.
Ayo pilih salah satu.
Kuharap kau bisa memilih keduanya bersamaan.
(Sam dan William suka bola basket)
(Dia telah dilatih dengan bayangan mental)
(Sam ingin membesarkan William sebagai seorang pemain basket)
Pilih busur panahnya.
Okay. Kau paham, kan?
- Okay? - Ayo kita lakukan.
William melakukan doljabi.
Sam ingin William memilih busur.
Apa yg akan menjadi pilihan William?
(Dia memilih busur)
(Kau benar-benar)
Aku tidak percaya kau memilih busur.
Inilah bagian menyenangkan dari doljabi.
Beberapa hari kemudian,
William merayakan pesta ulang tahun pertamanya.
(Ketika kau mengikuti foto-foto William...)
(Selamat datang)
(Dia menyambut para tamu dengan antusias)
Baiklah.
Ini seperti pesta yg mereka adakan di Barat.
Bagus.
(Aku tidak percaya ini sudah setahun sejak dia lahir)
Dia telah dipilih bersamamu.
Nenek berkunjung untuk merayakan ulang tahunnya.
(Selamat ulang tahun, William.)
Ryu Su Young juga datang.
Kau tidak takut denganku sekarang, kan?
Lucunya!
Lucunya! Kau tidak takut lagi sekarang.
Kau ingat aku?
1, 2, 3. Sam.
Sam.
(Ada apa dengannya?)
- Ayah- Hentikan.
Apa kau memanggilku?
Kau memanggilku untuk berfoto.
(Kupikir tadi dia memanggilku)
Sam.
Apa? Kenapa?
Hentikan.
- Lucunya! - Sam.
Hi, Sam.
(Om-om ini agak aneh)
William.
(Seseorang yg lain datang)
Hello, Sam. Apa kau ingat aku?
(Ini Paman Sam Okyere.)
- Kemarilah. - Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Janggutnya seperti spons besi.
Spons besi. Janggutku juga sama.
(Dia mencoba untuk mengingatkan ingatan William kembali)
(Tengkuknya agak kasar)
- Selamat. - Terima kasih
William, kau ingat Yi Jun?
- Yi Jun. - Aku Yi Jun.
Dia Ibunya si manis Yi Jun.
Mereka berteman ketika mereka bebagi pisang.
(William dan Yi Jun berteman)
Yi Jun masih membicarakannya.
- Benarkah? - Ya
"Kemana Ayah pergi?" "William."
Benarkah?
Dia bilang Ayahnya pergi ke rumah William.
(Selamat ulang tahun)
(Aku agak malu)
(Selamat ulang tahun, William)
(Selamat ulang tahun)
Silahkan tiup lilinnya.
(Selamat ulang tahun yg pertama.)
(Dia bingung dengan sorakan itu)
(Waktunya doljabi.)
Aku mau dia mengambil bola golf.
Ayah mau kau mengambil bola golf.
- Apa yg Ibunya mau? - Uang.
(Ibunya mau dia mengambil uang)
(Apa yg harus kuambil?)
- William. - Pilih sesuatu.
Akankah William memilih bola golf sesuai keinginan Sam?
(Kenapa aku gugup?)
(Hati-hati)
Ini adalah momen menegangkan.
(Mari kita lihat.)
Apa yg akan dipilih William?
(Aku akan memilih sekarang)
(Bola golf)
(Terkejut)
Keinginan Sam terkabulkan.
Beri dia tepuk tangan.
(Sekarang jika kita pikirkan lagi...)
Sekarang jika kita pikirkan lagi...
(Si kembar memilih bola juga)
Seo Eon dan Seo Jun memilih bola juga.
(Si kembar memilih bola juga)
(Si An memilih bola sepak)
Si An memilih bola sepak
(Si An memilih bola sepak)
Lo Hee juga memilih bola.
(Lo Hee juga memilih bola)
Semuanya memilih bola.
Kita akan menantikan para bintang atlet.
Terima kasih banyak...
atas kedatangannya.
William adalah anak yg spesial.
Kami kesulitan...
untuk memilikinya.
Bagaimanapun,
Aku bahagia kalau dia adalah...
anak yg pintar.
(Tersentuh)
Aku bahagia membagi momen ini bersama kalian.
Aku berterima kasih pada semuanya yg hadir hari ini.
(Jangan nangis, Ayah)
William membutuhkan...
(William menghibur Sam.)
(Beri tepuk tangan untuknya.)
Put your hands up!
Butuh...
butuh waktu bagi kami untuk memiliki William,
tapi akhirnya kami mendapatkannya.
Dia sangat spesial.
Dia sangat bahagia dan sehat.
Kami ingin berterima kasih pada kalian yg hadir hari ini.
Terima kasih.
(Terima kasih.)
(Selamat, William.)
Selamat ulang tahun, William.
Tumbuhlah sehat.
Di suatu sore ditengah guyuran hujan.
Tolong bawakan kakakmu payung.
(Mereka akan membawakan kakak mereka payung)
Mereka terlihat tidak asing.
(Tiga bersaudara dengan jas hujan)
Dimana Jae A dan Jae Si?
Mereka di sekolah.
Haruskah kita ke sekolah mereka?
(Mereka berkumpul untuk mencari kakaknya)
(Ini kolam)
Ada kecebong.
- Dimana? - Di sana.
Itu kecebong.
Ada kecebong.
(Mereka ingin menyentuh kecebong)
Ada kecebong.
Dimana?
Karena sudah tidak hujan, ayo kita buka ini.
Okay.
Sudah tidak hujan.
Ayo kita lepaskan ini.
(Hujannya berhenti)
Ayo tangkap kecebong.
Di sini. Di sini.
Hati-hati.
Jangan sampai mereka melihatmu.
Kecebong.
Kemarilah
(Fokus)
(Mereka butuh kecepatan)
- Aku menangkapnya. - Apa kau menangkapnya?
Paman, aku menangkap kecebong.
Aku menangkap kecebong.
(Melihat kecebong membuatnya bernyanyi)
(Kecebongnya bergeliat-geliut dan berenang)
(Kaki belakang muncul)
(Kaki depan muncul)
Si An.
(Menjadi kodok melompat)
Kau menangkapnya?
Aku akan jatuh.
Tidak apa-apa jatuh.
Kecebong-kecebong
(Si An tumbuh kuat)
Kita tidak menangkap kecebong lagi.
(Dia terduduk)
(Bokongnya menjadi berat)
Ya Tuhan.
Aku tidak akan...
- Aku tidak akan melakukan ini. - Kau baik-baik saja?
- Aku tidak akan melakukan ini. - Bangun.
(Dia keluar dari kolam)
Dimana mereka?
(Aku bisa bernapas sekarang)
Hati-hati.
Cepat dan tangkap.
Okay, baiklah.
- Dimana itu? - Berikan tanganmu
Pegang kakinya
(Ini anak kodok)
Ini kodok
(Dia pernah takut dengan kodok)
Si An pernah takut kodok.
(Perbuatan jahil Dong Gook...)
(membuatnya menangis.)
Perbuatan jahil Dong Gook membuatnya menangis
Bagaimana dia akan bereaksi sekarang?
Seekor kecebong.
Seekor kodok. Seekor kodok.
Apa ini berubah menjadi kodok?
Dia menangkapnya.
Benarkah? Aku akan menaruhnya di gelas.
Tidak, taruh di sini.
- Ini kodok. - Hallo, kodok
Kemana kodoknya?
(Dia memperhatikan kodok dengan tertarik)
(Dia mengangkat gelasnya)
Dah, kodok.
(Melompat)
Dia membiarkan kodoknya pergi
Si An baik hati
Itu siput
- Itu siput. - Kemarilah.
Aku mau lihat siput
Dimana? Dimana?
Ini.
(Siput berjalan-jalan setelah hujan)
(Mengambil)
Aku mendapatkannya.
(Seol Adengan berani menangkap siput)
Siput tidak menakutkan, kok.
Tentakelnya bergerak ketika kau sentuh.
(Takut)
Ini tidak akan mengigitmu.
(Dia menjadi nakal)
Si An, apa itu?
(She mengalihkan perhatian Si An)
Lihat ke sana.
(Hati-hati)
(Dia akan menaruh siputnya di leher Si An)
(10 detik sebelum mendarat)
Ini tidak menakutkan sama sekali
(Dia bertingkah polos)
(Seol A adalah seorang aktris berambisi)
- Tidak gigit? - Tidak, tidak gigit.
Ini tidak punya gigi.
Siputnya bergerak
(Dia pintar)
Lihat ke sana.
Jae Si dan Jae A!
(Kakak-kakak mereka datang ke taman)
- Hello. - Jae Si, Jae A.
- Aku menangkap kecebong. - Aku menangkap kecebong
(Aku merindukanmu)
Aku tadinya akan membawakanmu payung.
Karena hujannya berhenti, aku menangkap kecebong.
- Haruskah kita pergi bilang Ayah? - Ya.
Okay. Ayo bilang Ayah.
Kita ke sini untuk tidur.
Kita bisa tidur di sini.
Ini adalah perpustakaan.
Ada buku-buku.
Temboknya dilapisi buku-buku.
Terlihat seperti perpus pada umumnya.
Apakah maksudnya, dia akan tidur di sini?
Lee Hwi Jae, Lee Seo Eon, dan Lee Seo Jun.
Bisakah kita tidur di sini?
Ya, bisa.
- Ada tenda. - Okay.
Kau bisa memasang tenda di ruang baca.
- Okay. - Habiskan malam...
dan pergi esok pagi.
Okay.
Ini keren.
Ayah, lihat kemari.
Itu tenda lainnya. Apa kita memasang tenda di sini?
Ruang baca dipenuhi oleh tenda.
Ini adalah perkemahan membaca.
kau bisa ke sana dengan buku-buku.
Ini mengejutkan...
mereka mengizinkanmu berkemah di perpus.
Kurasa ini akan menjadi malam yg spesial.
- Bagaimana kalau di sini. - Bagus.
Kau bisa tinggalkan selimut di sini.
Ayah akan memasang tenda. Tolong minggir.
Ini adalah tenda sekali sentuh.
Akan langsung terbuka.
Jangan terkejut. Jangan terkejut.
(Ini tenda sekali sentuh)
(Bingung)
(Malu)
Ayah tidakk tahu segalanya.
(Hwi Jae melepas ikatannya)
Ini dia.
(Tenda terbuka)
Ta-da!
- Ta-da. - Ini sangat besar
Iya, kan? Bawalah buku.
(Ketiganya pergi memilih buku)
690.
(Dia melangkah dengan percaya diri)
(Apa dia seorang penggemar bacaan?)
Jang Hyo Jo.
(Dia suka olahraga)
Dia adalah legend.
Apa Anderson Silva menulis buku?
Ini hebat.
(Satu buku menarik perhatiannya)
Dong Gook menulis buku.
"Tidak ada satupun di Dunia ini yg bisa mengguncangku"
Tentu saja tidak. Dia punya 5 anak.
(Ketika Hwi Jae menikmati waktunya,)
(si kembar memakan ice cream)
(Mereka lebih suka kudapan ketimbang buku)
(Decalcomania)
(Aku memakan apa yg ada di meja)
(Dia tidak bisa berhenti memakan yg ada di meja)
(Ini sangat enak)
(Mereka berdua selesai menghabiskan ice creamnya)
(Mereka pergi membuang sampah)
(Ada empat tempat sampah)
Yg mana tempat sampahnya?
(Dia menghitung dengan jarinya)
- Ini ada lima tulisan. - Benarkan?
Sampah
Bukan yg ini.
(Sampah regular)
(Dia bahkan membaca mundur)
Sampah
Seo Eon, ini dia
(Plastik)
Meskipun mereka tidak bisa membaca,
mereka berhasil memilah.
(Buku mana yg harus kami pilih?)
Baiklah.
Yg ini nampaknya menyenangkan.
(Apa si kembar suka biografi?)
Princess?
Membaca "Putri Salju".
Putri Salju.
Kau mau membaca itu?
Duduklah di sebelahku.
Putri Salju.
(Berharap)
"Putri Salju terbujur di tanah"
"Cermin, cermin di dinding,"
"siapa yg tercantik di antara mereka semua?"
"Putri Salju yg paling cantik."
"Darimana asalmu, Cermin?"
"Aku dari provinsi Chungcheong."
Bukankah ini lucu?
(Tidak, tidak lucu)
Tidakkah ini lucu?
Aku sering melakukan ini pada Ibu kalian.
"Putri Salju?"
(Dia menirukan si Ratu Jahat)
"Tidak mungkin. AKu lebih cantik"
(Anak-anak berkumpul karena suara aneh itu)
Kalau kalian tidak juga pulang ke rumah,
kalian bisa duduk dan mendengarkan.
Sesi menndongengnya Hwi Jae...
sangat popular.
Ketujuh kurcaci sangat terkejut.
"Siapa yg memakan makananku?"
"Siapa yg ada di dalam rumah?"
Ratu membawa apel beracun.
Apa kalian tahu apa itu apel beracun?
Itu apel yg ada racunnya.
- Itu membunuhmu. - Itu membunuhmu.
Kemudian Ratu menghampiri Putri Salju.
"Ini apel yg lezat."
"Maukah kau mencobanya?"
Kemudian Putri Salju bilang,
"Ini bukan apel."
"Ini buah pear."
"Apa aku membawakanmu buah yg salah?"
(Astaga, Hwi Jae.)
Ratu datang kembali dengan buah apel.
Dia membuat Putri Salju memakan apelnya.
Putri Salju mulai mengunyah apelnya.
Putri terjatuh.
(Perhatiannya ke lain tempat)
Apa yg terjadi pada Ratu Jahat?
- Dia meninggal. - Dia meninggal?
- Tidak, dia tidak meninggal. - Ya, kau benar.
Ratu menjadi kaya karena perkebunan apelnya.
Itulah akhir dari kisah hari ini.
(Itu menyenangkan)
(Tolong dongengkan kami lagi lain waktu)
Lampu mulai dipadamkan,
dan akhirnya hari sudah larut.
Karena kita telah menyelesaikan buku ini,
kita harus menaruhnya kembali.
Ini di belakang buku dengan beruang itu.
Kau ingat darimana membawanya, kan?
- Ambil satu-satu. - Aku tidak ingat.
Kalau begitu pergilah dengan Seo Eon. Ayo.
Seo Eon,tolong temukan dimana tempatnya berasal.
- Pergilah dengannya. - Kita harus naik ke atas.
- Pergilah dengannya. - Ke atas?
Pegang tangannya dan pergi bersama.
Perpusnya gelap dan menakutkan.
Aku yg lebih tua.
Kenapa di sini gelap sekali?
Tidak apa-apa. Aku kakakmu.
Aku juga kakakmu.
- Seo Eon. - Ya?
Tunggu aku.
- Haruskah kita bergandengan? - Ya
(Mereka berpegangan tangan dengan erat)
- Apa? -Kenapa?
Bayangan misterius muncul.
(Kenapa aku tiba-tiba merasa gugup?)
Balon-balon dan papan ini nampak sungguhan.
Mereka sudah ada di sini sejak tadi,
tapi ini menjadi lebih menyeramkan di malam hari.
Aku takut.
(Seo Eon bergegas meletakan bukunya kembali)
Seo Eon, kemana foto beruangnya?
(Dia tidak bisa mendengar Seo Jun. Dia menuntun ke luar)
Macannya sangat seram. Cepat.
Itu tadi di belakang foto beruang.
(Itu tadi di belakang foto beruang)
Dimana beruangnya?
Beruang?
(Dia menemukan foro beruangnya)
Apa di sini?
(Dia berhasil mengembalikannya)
Seo Eon, aku meletakannya kembali.
Sebuah monster bisa saja muncul dari sana,
jadi ayo kita lari.
Sementara itu, Hwi Jae menyiapkan makan malam.
(Dia bersiap untuk kudapan tengah malam)
Ayah!
Ada apa?
Ada cumi-cumi dan toge.
(Apa yg akan dimasak Hwi Jae?)
Aku mau cepat dan makan.
Ada air di sana.
Tolong cuci ini.
- Lansung saja sekaligus. - Ini?
(Si kembar membantu Ayahnya karena mereka lapar)
(Mereka mencuci cumi-cumi dengan tangan kecil mereka)
(Dia mencuci cumi-cuminya dengan teliti)
(Ini nampak tidak asing)
(Mengendus)
Ini nampak seperti gurita.
Mr. Squid Man.
Ya, cumi-cuminya akan tiba sebentar lagi.
Hey, cumi-cumi.
(Dia hati-hati agar tidak menyakiti cumi-cumi)
Tolong berikan cumi-cuminya.
Aku mencucinya dengan sangat bersih.
Terima kasih.
Ayah akan memotongnya?
Ya, kita tidak bisa memakannya dengan potongan besar.
Bukankah agak sedih?
- Sedih? - Ya.
Kalian memakan ini dengan cukup baik, kok.
(Mi instan seafoodnya Hwi Jae)
Aku menaruh seafood di dalamnya, jadi kalian tidak bisa...
menyebut ini sup mi instant.
Ayah menaruh daging di dalamnya?
- Seafood. - Seafood?
Aku juga suka daging.
Aku menaruh daging dan remis.
(Ini adalah semangkuk mi instant yg lezat)
Aku akan mencicipi supnya.
Hwi Jae butuh perjuangan untuk membuat makanan ini.
Aku penasaran dengan rasanya.
(Penasaran)
Kalian suka apa yg orang dewasa suka, kan?
(Benarkah?)
Ini. Coba ini.
Ini panas, pastikan untuk meniupnya dulu.
(Bagaimana pendapat mereka dengan mienya?)
(Meniup)
(Gugup)
Bagaimana rasanya, Seo Eon?
(Ini yg terbaik)
Bagaimana rasanya, Seo Jun?
(Ini yg terbaik)
Ini adalah hari yg bahagia bagi Hwi Jae yg tidak bisa masak.
Kerja bagus, Seo Eon.
(Mereka terus makan.)
(Step 1: Tiup mienya)
(Step 2: Makan sebanyak yg kau bisa)
(Dia menggunakan kedua tangannya untuk makan mie)
(Dia bahkan bisa saja memakan mangkuknya)
Ini sangat enak.
Apa? Mie instannya?
Ya.
Apa rahasianya?
Resep rahasianya?
Ketulusan.
Apa itu?
Artinya kau melakukannya dengan penuh perjuangan.
Apa maksudnya?
Berhenti bertanya.
Ini rahasiaku.
Ayah, aku mau tambah semangkuk lagi.
Aku mau tambah.
Aku juga mau tambah.
Okay. Ini dia.
(Ini mie ketiga mereka)
Ini bungkus ketiga kalian.
(Mereka kagum dengan mie instantnya)
(Menatap)
Apa?
(Dia memukul Seo Eon)
(Apa yg barusan kau lakukan?)
Kenapa kau memukulnya?
- Ada nyamuk. - Barusan ada nyamuk.
Kau mendapatkannya.
Aku akan melepaskan ini untukmu.
- Apa? - Tutup matamu
(Kita saudara sedarah)
Sudah hilang sekarang.
(Dia melanjutkan makan lagi)
Aku tidak membuat kalian kelaparan, kan?
Karena ini sangat enak, kan?
- Ya - Ya
Aku suka rasanya.
(Dia menunjukan Hwi Jae reaksi terbaik)
(Biarkan kami jelaskan reaksi ini)
Aku suka rasanya.
(Seo Jun mengatakan ini ketika dia menyukai sesuatu)
Aku suka rasanya.
Itu benar.
Aku tidak tahu mereka akan menyukainya.
Aku tidak pernah mendapat dua jempol seperti itu.
(Ini adalah dua jempol pertamanya Hwi Jae)
Terasa sangat sepadan.
(Mereka menyambut hari kedua mereka di perpus)
(Ketiganya masih terlelap)
(Mereka sedang pulas)
(Bayangan misterius menghampiri mereka)
(Ini adalah staff bersih-bersih)
(Dia tiba-tiba bangun)
(Dimanakah kita?)
(Hwi Jae dan Seo Jun masih terlelap)
(Senyum)
(Seo Eon punya sesuatu di tangannya)
(Dia mulai menggambari wajah Ayahnya)
(Seo Jun terbangun juga)
(Dia bergabung dengan Seo Eon)
(Mereka pintar menggambar)
(Memperhatikan mereka menggambar di tengah bersih-bersih)
(Mereka menggunakan wajahnya seperti kanvas.)
(Mereka menggunakan kreativitas mereka)
(Resah)
Aku tidak melakukannya.
(Mereka berdua membelakanginya)
Hey.
(Sesuatu terasa tidak benar)
Apa ini?
Siapa yg melakukan ini pada wajah Ayah?
(Dia berpura-pura tidak tahu)
Kalian harus bergabung denganku. Kemarilah.
Kau ingin kacamata atau kumis?
Tidak, tidak apa-apa.
Pilih satu.
- Kalian melakukan ini pada Ayah. - Aku ingin kacamata.
Kau ingin kacamata?
(Dia membalas dendam dengan menggambar kacamata padanya)
- Biarkan aku lihat. - Tidak. tidak.
(Siapa ini?)
(Seo Jun mendapat hukuman juga)
(Konsentrasi)
Pergi dan lihatlah
Aku punya kacamata.
(Merengek)
Dulu kau sepertiitu beberapa tahun lalu.
(Dia mendapat hukuman pertama kalinya 3 tahun lalu)
(Setahun setelahnya, dia mendapat hukuman lagi)
(Terjadi di setiap tahun)
Aku menggambarnya padamu karena terlihat lucu.
Ayolah jangan lakukan ini lagi lain waktu.
(Dia berpura-pura tidak mendengarnya)
Aku akan melakukan ini hingga kau menginjak 20 tahun.
(Dia akan menggambar di wajah Seo Jun hingga dia menginjak 20 tahun)
(Minggu depan) Sub by VIU subtitles ripped and synced by riri13 Terjemah Indonesia oleh @yollaristy
Kami tidak memesan pizza.
(Pizza tidak diketahui tiba di rumah William)
(Siapa yg datang berkunjung?)
- Senang bertemu denganmu. - Hey.
(Ini adalah aktor terkenal Hollywood, Seteven Yeun.)
Hello, namaku Steven Yeun.
Aku punya anak umur empat bulan. Namanya Jude.
Minggu depan, episode kedua...
spesial musim panas, "Paman telah kembali"
yg akan bergabung adalah Steven Yeun.
- Bagus. - Bagus
(Gerakan tariannya William...)
(membuat Steve ikut menari)
Ya Tuhan, dia lucu sekali.
(Dia menunjukan kelucuannya)
(Pengalaman Steven menjaga William)
Minggu depan, episode 196 dari The Return of Superman,
"Aku akan menjadi tempatmu berteduh" akan tayang. Sub by VIU subtitles ripped and synced by riri13 Terjemah Indonesia oleh @yollaristy